“Le cul, la bouffe, le pognon” : voilà comment Jean Szlamowicz résume les principales préoccupations des jazzmen dans son dernier ouvrage, Jazz Talk, aux Presses Universitaires du Midi. De tout temps, chanteurs et chanteuses ont usé des jeux de mots, polysémies et double-sens les plus salés pour faire passer leur message, inventant, par réflexe, nécessité ou défiance, une autre langue : la leur !